Zwei japanische Bücher

Zwei japanische Bücher

Carsten Stahmer

Im folgenden werden zwei Bücher vorgestellt, die 2000 und 2006 in japanischer Sprache erschienen. Sie zeigen deutsche Arbeiten auf dem Gebiet der Weiterentwicklung der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen. Sie zeigen die enge deutsch-japanische Kooperation auf diesem Gebiet. Sie sind zugleich Ausdruck der freundschaftlichen Beziehungen von Professor Kohei Yoshinaga (Kansai Universität) und mir. Kohei Yoshinaga hatte die schwierige Aufgabe übernommen, die deutschsprachigen Beiträge ins Japanische zu übersetzen. Ich bin ihm für diesen freundschaftlichen großen Einsatz zu besonderem Dank verpflichtet.

Kohei Yoshinaga und Carsten Stahmer, Bauernhausmuseum Bielefeld, Juni 2005

Nach einer Übersicht über den Inhalt der beiden Bände werden die beiden Vorworte wiedergegeben, die ich für die Publikation verfasste. Der Anhang  enthält Bilder von den beiden Deckblättern.

Inhaltsübersicht über die beiden Bände

Stahmer, Carsten u.a. (2000):
Umweltwirtschaftliche Gesamtrechnungen, übersetzt und herausgegeben von Kohei Yoshinaga, veröffentlicht in  japanischer Sprache, Minerva Verlag, Kyoto.

Kapitel 1:  Integrierte Volkswirtschaftliche und Umweltgesamtrechnung    (Carsten Stahmer)
Kapitel 2  Umweltbezogene Gesamtrechnungen in Deutschland
(Walter Radermacher, Carsten Stahmer)
Kapitel 3  Umweltökonomische Trends 1960 bis 1990 in der Bundesrepublik
Deutschland (Michael Kuhn, Walter Radermacher, Carsten Stahmer)
Kapitel 4  Umweltökonomische Trends bei privaten Haushalten (Norbert Schwarz, Carsten Stahmer)
Kapitel 5  Physische Input-Output Tabellen 1990 (PIOT)
(Norbert Braun, Michael Kuhn, Carsten Stahmer)
Kapitel 6  Zukunftsentwürfe statt Vergangenheitsbewältigung (Georg Ewerhart, Carsten Stahmer)

Stahmer, Carsten (2006):
Monetäre, Physische, Zeit-  und Sozio-ökonomische Input-Output-  Rechnung für eine nachhaltige Gesellschaft, übersetzt und herausgegeben von Kohei Yoshinaga, veröffentlicht in japanischer Sprache, Minerva Verlag, Kyoto.

Kapitel 1  Vom Wohlfahrtsstaat zur Halbtagsgesellschaft
Kapitel 2  Monetäre, Physische und Zeit-Input-Output-Tabellen
Kapitel 3  Zeit für Kinder – Betreuung und Ausbildung von Kindern und Jugendlichen
Kapitel 4   Sozio-ökonomische Input-Output-Rechnung
Kapitel 5  Zwei Wege zu einer nachhaltigen Gesellschaft

Hier können Sie die Vorworte zu den zwei Büchern herunterladen.

Vorwort zum ersten Buch (2000) Umweltwirtschaftliche Gesamtrechnungen (86KB)
Vorwort zum zweiten Buch (2006) Monetäre, Physische, Zeit- und Sozio-ökonomische Input-Output- Rechnung für eine nachhaltige Gesellschaft (462KB)